Hard Candy (2005) OCR 25 fps runtime 01:39:52
เราน่าจะกุ๊กกิ๊กกันบ้าง น้องหนู
อย่าเรียกน้องหนู ต้องให้บอกอยู่เรื่อย
คงต้องไปเห็นกับตา
นึกว่าน้องหนู อ่านนิยายเซดี้-สมิธซะอีก
ไม่ยักรู้ น้องหนูอ่านด้วย
คุณรู้ด้วยเหรอ ท่าทางชอบศึกษาน้องหนู
ผมศึกษาแค่เรื่องคุณ
ทำอะไรอยู่น่ะ
นอกจากฟุ้งซ่าน เรื่องคุณน่ะเหรอ
คุณน่าจะให้ฉัน เปิดกล้องให้คุณเห็น
จะได้ไม่ต้องฟุ้งซ่านถึงฉัน
ถ้าได้ก็ดีเลย
ล้อเล่นน่า
ยั่วจังเลย
โอเค ลงมือเถอะ
หมายถึงกุ๊กกิ๊กน่ะ
จริงอ่ะ ที่ไหน
พี่สาวฉันจะไปส่งฉัน ที่ไนท์ฮอว์คส์
ขอเวลาอาบน้ำ ชั่วโมงนึง
กำลังนึกภาพ
11 โมงนะ
ได้ ไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้
พอมีอารมณ์ ชอบออกคำสั่งเหรอ
ขอร้อง..
ค่อยยังชั่ว แล้วเจอกัน จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ
อร่อยจัง
อยากกินอีก
อย่าตะกละสิ
เจฟ
เฮย์ลีย์
ขอโทษที
ตอนเจอคุณ กะจะให้ประทับใจหน่อย
คงยากหน่อย กับการเห็นปากของคุณ เลอะเทอะแบบนี้
อร่อยนะ อร่อยมาก จะเอาด้วยมั้ย
แน่นอน
อร่อยนะ
เป็นอย่างที่คิดเลย
ว่าไงนะ
คุณดูไม่เหมือนผู้ชาย แบบที่ชอบพบสาวทางเน็ต
ผมว่าบางครั้ง การได้เจอคนทางเน็ตก่อน น่าจะดี
จะได้รู้จักตัวตนเขาก่อน
เหมือนเป็นช่างภาพ ที่ต้องหาตัวตนของภาพให้เร็ว
เพราะคนเราชอบโกหก
ฉันโกหกด้วยเหรอ
ผมจ้องตาคุณแล้ว
และผมเห็นสาวที่อ่านนิยาย เซดี้-สมิธ
ผู้ชอบฟัง จอห์น-เมเยอร์
และโคลเพลย์ ผู้รักซีรีส์ มอนตี้-ไพธอนมาก
และผู้ที่หลงใหล
คลั่งไคล้ บ้าคลั่ง..
อยากได้
ประสงค์ช็อคโกแลต จนต้องขอเพิ่ม
แจ๋วไปเลย น่าประทับใจกับการวิจารณ์
ฉันขอทรัฟเฟิล 2 ที่ แล้ว..
กานาเช่ 2
กานาเช่ อะไรเหรอ
ไม่รู้จักกานาเช่เหรอ
โชคดีนะ ที่คุณอยู่กับผู้หญิง ที่รอบรู้ทุกอย่าง
ขอช็อคโกแลต 2 ที่
ขอลาเต้ดีแคฟ 1 แก้ว
- แล้วคุณ.. - ไม่ล่ะ พอแล้ว
ดูหน้าก็รู้แล้ว
ในถุงมีอะไรเหรอ
ก็แค่พวกหนังสือ และข้าวของ
นึกว่าคุณจะมาช้า เลยเอามาอ่านน่ะ
แต่ยังไม่ทันได้อ่าน
เป็นหนังสือเกี่ยวกับ จีน-ซีเบิร์ก
เธอเป็นนักแสดงที่
นอนกับคนไม่ดี แล้ว..
จบด้วยการฆ่าตัวตาย
อย่าทำแบบนั้นนะ
ไม่หรอก ฉันตั้งใจจะนอนกับคนดีน่ะ
แล้วฉันก็อ่าน โรมิโอกับจูเลียต
หนังสือเกรด 9 แต่ฉันอ่านจบก่อน ที่โรงเรียนจะเริ่มสอนน่ะ
ไม่ใช่โศกนาฏกรรม ของอลิซาเบ็ธเหรอ
ไม่ใช่ นี่คือ..
พ่อฉัน พ่อให้ฉันดูคอสเรียน โรงเรียนเตรียมแพทย์ของพ่อ
ถึงฉันไม่ค่อยเข้าใจ
แต่ก็ชอบนะคะ
แล้วคุณ..
จะเข้ายูซีดับบลิว และคุณ
นั่งเรียนกับนักเรียนพวกนี้
แล้วไง พวกชอบจีบเหรอ
ทำไม คุณงงเหรอ
แค่ชื่นชม
ไม่คิดว่าคุณ จะสนใจเรื่องพวกนี้
ว่าไงนะ คุณคิดว่าแค่แชทกับฉัน เพียง 3 อาทิตย์ คุณจะรู้จักฉันเหรอ
พวกเขาไม่จีบเด็กอายุ 14 หรอก
นั่นแก่คราวพ่อฉันได้
คือพวกเขาเป็นตาแก่ขี้โมโห คุณไม่ได้
คือคุณไม่ได้ฟังใช่มั้ย
ขอเริ่มใหม่ได้หรือเปล่า
ผมเข้าใจแล้ว เข้าใจดี ผมแค่คิดว่า..
รู้มั้ยว่าคุณ..คุณดูแก่เกินกว่าวัยนะ
แถมทำตัวเป็นผู้ใหญ่ทีเดียว
จริงเหรอ
จริงสิ ผมอยากเจอ คนที่ไม่ต้องเก๊กใส่กัน
ฉันก็เหมือนกัน
- ขอบคุณ - เสื้อสวยจัง
อยากได้เหรอ
ฉันไม่ได้เอาเงินติดตัวมาเยอะน่ะ
คุณตอบไม่ตรงคำถามนะ
แน่นอน อยากได้ค่ะ
ขอเสื้อขนาดเล็กตัวนึงด้วยครับ
ไม่ ไม่ อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ
ทำไมเหรอ
ก็เพราะว่า..
เพราะว่าคุณ จะติดหนี้บุญคุณผม จนคุณต้อง...
โอเค อยากทำอะไรก็เชิญ
คุณต้องเป็นแบบให้ผมนะ
เงื่อนไข ฉันไม่ชอบอยู่อย่างมีเงื่อนไข
ขอบคุณ
ไม่ยุติธรรมเลย
อะไรเหรอ
ก็ภาพสกรีนบนเสื้อน่ะสิ ถ่ายตอนเที่ยงคืน
ซึ่งเป็นช่วงที่ฉัน อยู่ในร้านไม่ได้
คุณยังเป็นวัยรุ่นนี่
ฉันไม่ชอบภาพของลินซีย์ ที่หลอกหลอนฉันไปทุกที่
คุณไม่เห็นต้องสนใจเลย
แต่ฉันกลับคิดถึง อลิซาเบ็ธ-เวิร์ทเซล ที่พูดในยูเอสซี และคอนเสิร์ตโกลด์เฟรปป์
ผมก็อยู่ที่คอนเสิร์ตโกลด์เฟรปป์
เงียบ จริงเหรอ ดีรึเปล่า
แน่นอนต้องดี ฉันพูดอะไรเนี่ย
คุณถามเอง ตอบเอง
ผมมีแผ่นเอ็มพี 3 ด้วยล่ะ
คุณเล่นคอนเสิร์ตเหรอ
แค่เพลงเดียว และไม่ค่อยดังจนเป็นที่รู้จัก
ฉันอยากจะฟังจังเลย
จะส่งไปให้
หลังคุณกลับบ้าน เดี๋ยวคุณก็ลืมอีกนั่นแหละ
ของดีคุ้มค่าให้รอนะ
แล้วคุณรออะไรล่ะ
ผมจะรอคุณอีก 4 ปีไงล่ะ
คุณพยายามเบี่ยงเบนความสนใจ จากเอ็มพี 3 เหรอ
นี่ผมส่งให้แน่
เพราะยังไงผม.. ก็พาคุณไปบ้านไม่ได้
คงบ้าพิลึกเลยล่ะ
ก็จริง
โอเค ห้ามแอบมองล่ะ
ผมถ่ายภาพนางแบบ
เคยเห็นมาหมดแล้วล่ะ
คุณมั่นใจเหรอคะ
คิดว่ามั่นใจ
งั้นคุณน่าจะแอบมองดู
ทำให้พนักงานสงสัยว่า เกิดอะไรขึ้นในนี้
ฝันไปเถอะ แม่สาวน้อย
สาวน้อยเหรอ
เกิดอะไรขึ้น กับสถานภาพของฉัน
แค่นี้พอสำหรับคุณมั้ย
โอเค
คุณยั่วผมแบบนี้ จะทำให้ผมคลั่งตาย
จริงเหรอคะ
โอเค ก็ได้
แบบนี้เป็นไง
สวยดี
โอเค
มี 3 อย่าง ที่อยากจะขอ
อย่างแรก คุณต้องไม่เอาเปรียบฉัน
เวลาที่คุณอยู่กับฉัน และ 2
แผ่นโกลด์เฟรปป์
3 ล่ะ
และ 3 คุณบอกว่าคงบ้าพิลึก ที่ให้ฉันไปบ้าน
และหมอ 4 ใน 5 คน บอกว่าฉันน่ะบ้าจริง
ดังนั้น ฉันต้องไปบ้านคุณ เพื่อเป็นการพิสูจน์ว่าจริง
และเหตุผลที่ 4 ก็เพราะรถคันนี้เจ๋ง
ตามตรรกะของคุณแล้ว
น่านับถือและบูชา
นับถือเหรอ
เป็นความคิดที่ดี รออะไรอยู่ล่ะ
บูชาฉันสิ
ได้ แม่นางผู้งามงด
ข้าไม่มีค่า จุมพิตบาทาเจ้า
เจ้าอาจมีพอ
บางที เราน่าจะไปกันได้แล้ว
ขอรับ แม่นางผู้เลอโฉม
จะโทรหาพี่มั้ย
บอกว่าจะไปไหน
ค่อยโทรก็ได้ ฉันอยากขึ้นรถแล้ว
เจ๋ง...มาก
มีอะไรเหรอ
ผู้ใหญ่มักสอนเด็กว่า อย่าดื่มเครื่องดื่ม ที่ไม่ได้เทเองคือ..
ฉลาดมาก
เดี๋ยวผมไปเทใหม่ก็ได้
ไม่
ฉันไปเท อะไรที่น่าดื่มกว่านี้ดีกว่า
เจ้าพ่อสุขภาพ
พยายามอยู่ แค่อยากมีชีวิตให้นานที่สุด
อยู่นานไปก็น่าเบื่อนะ
อะไร ไม่อยากอยู่กับคนแก่เหรอ
เพื่ออะไร พอฉัน 80
ฉันล้อเล่นน่า
พอคุณ 80 ผมก็ 98
ใช่ และฉันก็ไร้ค่า
แล้วคุณคิดว่า มีค่าแค่ไหน
ฉันรู้ว่าที่นี่ มีอะไรน่าสนุก
หมายถึง มากกว่าฉันน่ะ
ฉันว่า สาวคงทำให้คุณว้าวุ่นได้
ก็แค่นางแบบ
แล้วทำไมพวกเธอถึงอยู่ตามกำแพง แทนที่..
จะเป็นปกนิตยสาร
คือลองดูคุณ ตอน..
แบบว่าคุณทำงานแบบ ถึงเนื้อถึงตัว
บ้านผมเป็นสตูดิโอ
ลูกค้าผมมาที่นี่ พวกเขาก็เดินเข้ามา ในห้องนั้นเลย
ที่นี่ใช้ถ่ายแบบด้วยเหรอ
พระเจ้า
โอเค ท่าทางคุณคงจะรวยน่าดูเลย
ก็ผมทำงาน
ว่าแต่นั่นใช่กล้อง..
ที่ถ่ายภาพตัดต่อ แบบรูปสี่เหลี่ยมใช่มั้ยคะ
คุณรู้ได้ยังไง
ค้นคว้าน่ะ
ฉันเคย..อ่าน ไม่นานนี้
คุณก็เห็นหนังสือ ในกระเป๋าฉันแล้ว
ตอนนี้คุณไม่ได้อ่านนี่
เปล่าค่ะ ใช่แล้ว
ค่ะ รู้สึกดีจัง
ไม่อยากล้าหลัง
มาฉลองกันเถอะ
"คาเปออมเนียส"
อะไรน่ะ
เป็นคำฉลองส่วนตัว
เหมือนคำว่า "คาร์เป-เดียม" น่ะ
ฉวยวันนี้ไว้
ฉันก็เลยคิดคำ "คาร์เป-ออมเนียส"
หมดแก้วนะ
หมดแก้วค่ะ
แล้วเป็นยังไงคะ เวลาได้มองผ่านเลนส์ แล้วเห็นสาวสวยที่..
ตั้งใจมองคุณกลับเหมือนกัน
รู้มั้ย พวกนางแบบต้องมีคนคอยดูแล ทั้งเรื่องผมว่าสวยมั้ย
และแต่งหน้า โอเครึเปล่า
และต้องไม่ปล่อยให้เกิดรัก ระหว่างถ่ายได้
คุณไม่เคยอยู่ตามลำพัง กับนางแบบเหรอ
น้อยมาก
น่าสงสารจัง
ผมไม่อยากมีปัญหา อย่าห่วงไปเลย
แต่ฉันห่วงคุณนี่นา
ทำให้ฉันสงสัย..
อะไรเหรอ
เปล่า ช่างเถอะ ลืมไปซะ
ไม่ พูดมา
พูดมา คุณคิดอะไรอยู่กันแน่
โอเค ฉันขอสกรูไดร์เวอร์อีกแล้ว แล้วไม่แน่ อาจจะบอกคุณ
ว่าไง
เดี๋ยวสิ
คุณยังกินไม่หมดเลย
ว่าไง
นี่คือที่ที่คุณ ควรทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลาย
และอ่านใจฉัน
คุณอยากรู้ว่าผม ยุ่งกับนางแบบกี่คนเหรอ
เปล่า
กี่คนเหรอ
ไม่มีซักคน
ไม่เอาน่า
เปล่า ส่วนใหญ่ยังเป็นผู้เยาว์
ได้ติดคุกแน่
แล้วคุณไม่ถูกจับ เพราะถ่ายภาพพวกเธอเหรอ
ผมค่อนข้างระวัง เรื่องกฎหมายพอควร
ใช่
ใช่ เพราะเป็นความลับ
เพราะคุณอยากทำ แบบลับใช่มั้ย
มีแค่คนเดียว ที่ผมเคยนอนด้วย
แต่ตอนเรายังเด็ก
หนึ่งคนเหรอ
ไม่ใช่ที่นี่
ในห้องนอนเหรอ
เธอชื่ออะไร
เจเนล
ใช่เจเนล
แล้วไงคะ
เธอคงเป็นแฟนคนแรกของคุณ ใช่มั้ยล่ะ
ใช่แล้ว
ฉันเอาทุกอย่างที่รู้ มาฝึกกับเธอ
แล้วเรื่องออกเดทล่ะ
เป็นครั้งแรกที่พวกคุณ..
ขอโทษค่ะ ขอโทษที่..
แล้วไงคะ
ตอนนี้เธออยู่ไหน
เธอเซ็นสัญญากับฟอร์ด หลังถ่ายภาพนี้
เธอยอมเปลื้องผ้าเธอ..
พระเจ้า
เธอขึ้นปกนิตยสารด้วยนี่นา
ฉันรู้จักเธอ
คือว่า..อย่าว่าโง้นงี้เลยนะ แต่..
คุณดูน่าประทับใจ มากขึ้นเรื่อย
นางแบบต่างหากที่มี
ผมแค่..รู้วิธีดึงออกมา
คุณยังรักเธอ
เปล่า
- ใช่ - เปล่าผมไม่..
- ใช่ - ไม่
- จริงเหรอ จริงเหรอ จริงเหรอ - ไม่
ผมยังรัก สิ่งที่เกิดในอดีตแต่...
รู้มั้ยผมอยากลืมให้ได้ แต่เราก้าวเร็วไป
คุณเหงาเหรอ
เปล่า
ฉันสังเกต จากน้ำเสียงคุณ
ผมโตแล้วนะ
ใช่แล้วค่ะ ฉันเดาว่า ทุกคนคงอยากเหมือนเจเนล จริงมั้ย
คงงั้น
เฮ้จะเป็นไง..ถ้าให้คุณถ่ายฉัน
จะดูว่าคุณ ดึงอะไรจากฉันได้
อยากลองจริงเหรอ
คือฉัน..
ไม่ง่ายอย่างที่คิดนะ
โอเค
นางแบบไม่ทำปากแบะ
พวกเธอต้องเผยอปาก
และต้องทำให้เห็น ถึงจิตวิญญาณ
นั่นล่ะ เคล็ดลับ
ใช่ฉัน..
และคนส่วนใหญ่ มักจะเปิดจุดด้อยตัวเอง
ไม่มีใครอยากเห็นภาพ ของคนที่มีจุดด้อย
เราดูนางแบบที่สวยเพราะพวกเธอ
เปิดเผยจุด....
จุดเด่น
พวกเธอมีจุดเด่น
พวกเธอยอมทำทุกอย่างไม่ว่าจะ..
บ้าแค่ไหน
คุณโอเคมั้ย
- ลองดู - โอเค
ถ่ายในนี้เถอะ
ผมถ่ายทุกคนในสตูดิโอ
ไม่เอาน่า
แต่ฉันไม่ใช่คนพวกนั้นจริงมั้ย
บ้าจริง
เร็วสิเจฟถ่ายฉัน
เร็วเข้า
ถ่ายฉัน
อย่าทำแบบนั้น
อะไร
ทำท่าทางเหมือนมิวสิควิดิโอ
ไม่เอาน่า
เป็นตัวเอง
เปิดจุดเด่น
คุณไม่ยอมฟังผมเลย
ไม่เอาน่าเจฟ
ถ่ายฉัน
ทำตามที่บอก
คุณจะฟังผมบ้างมั้ย
- นั่งลง - เจฟฉันไม่ถ่าย
- นั่งลง - เจฟฉันไม่ถ่ายแล้ว
นั่งลง
คุณโอเคมั้ย
ผมรู้สึกไม่ค่อยดี
นี่คุณเรียกฉันเหรอ
ขอโทษนะฉันลองไปหาตู้ยาคุณแล้ว
โอเคน่าเบื่อจังไม่มีอะไรอยู่ในตู้เลย
อดสงสัยไม่ได้ทำไมมีแต่น้ำมันหล่อลื่น
แล้วผมอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณ..ไม่บอกฉันตอนคุณพร้อม
เชิญตามสบาย
คุณทำ..
- คุณทำอะไร.. - คุณจำได้มั้ย
ตอนฉันพูดถึงเรื่องให้ดื่มเครื่องดื่ม ที่คุณเป็นคนผสมเอง
เป็นคำแนะนำสำหรับทุกคน
คือว่าฉันเสียใจที่คุณต้องมึนยาอยู่นาน
พอดีฉันไม่เคยลองมาก่อนน่ะ คือฉันเอายามาจากพ่อน่ะ
ไม่ได้ถามวิธีใช้ว่าต้องใช้ปริมาณเท่าไร เพราะให้พ่อรู้ไม่ได้..
ไม่รู้ฉันใส่มากไป
หรือสกรูไดเวอร์ ทำให้ฉันมึนจนพลั้งมือ
คุณคิดว่าไง..
นี่น้ำเปล่าด้วยเกียรติลูกเสือ
ว่าแต่ทำไมผมถึงถูกมัดอยู่แบบนี้ นี่เราเล่นเกมอยู่เหรอ
เจฟ
หมดเวลาเล่นแล้ว
ได้เวลาตื่นแล้วล่ะ
ไม่ตลกเลยนะ
นี่มุข..ของวัยรุ่นเหรอ
วัยรุ่น
ใช่
มุขเหรอ
ไม่ใช่
- ปล่อยผมที - ทนหน่อย
ปล่อยผม
- ปล่อยผมไป - ทนหน่อย
ปล่อยผมไป
ทนหน่อย
ขอสำรวจฟากนี้ของบ้านก่อนนะ
รู้มั้ยฉันเคยดูเรื่องนี้
ยอดมากเลย
และฆาตกร
คิดว่าเก็บหลักฐานได้แนบเนียน
แต่กลับมีเลือดของเหยื่อติดเสื้อเขา และ..
ใช่เขาก็ล้างออก
แต่เลือดที่แห้ง ดันไปปรากฏบนผ้าพันแผลดังนั้น
ฉันเลย..มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างมั้ย
คุณทำบ้าอะไร
นั่นควรเป็นคำถามฉันมากกว่า
คุณทำบ้าอะไรอยู่ในบ้าน ที่มีแต่รูปของพวกเด็กสาววัยรุ่นเปลือย
ไม่มีใครไม่มีใครที่คุณเคยยุ่งเลยเหรอ
ช่วยด้วย
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่ฉันจะต้องเสี่ยงเลยเจฟ
ต่อให้ฉันปล่อยคุณแหกปาก จนสมองหลุด
และก็ไม่มีใครได้ยินหรอก
ใช่ฉันรอจนถึงวันนี้ เพราะคุณค็อกห์ลินอยู่ที่ทำงาน
และพวกครอสโก ก็ไปพักผ่อนที่ซาต้า-บาร์บาร่า
และก็ไม่มีใครจะบังเอิญ ผ่านมาได้ยินเสียงคุณฉะนั้นหุบปากซะ
ไม่อย่างนั้นคุณเลือดตกแน่เข้าใจมั้ย
คุณแอบตามผมเหรอ
โอเค
เอาล่ะขอพูดตามตรงนะ
คุณต่างหากแอบตามฉัน
ฉันเข้าห้องแช็ทต่างด้วยชื่อต่างกัน
และคุณก็อยากรู้จักแต่ละคน
และทันใดฉันก็พบว่าพวกนั้นแก่กว่าฉัน คุณเลยทิ้งพวกนั้นไป
คุณชอบคุยกับคนที่อายุเท่ากับฉัน
ที่ฉันเลิกคุยกับคนอื่น เพราะพวกเขาน่าเบื่อ
คุณกับผมเข้าใจกัน
ใช่
ไม่เอาน่าคุณคิดว่าผมเฟคเหรอ
รู้มั้ยความจริง..มันตลกนะ
เพราะว่าทุกครั้งที่ฉันเอ่ยชื่อ ของนักร้องหรือวงโนเนม
คุณจะรู้จักดีทุกครั้ง
แต่ไม่ใช่อย่างนั้นเลย มันเหมือนสองนาทีต่อมา
คุณคงใช้เวลาในการหาข้อมูลบนเว็บ
เจฟ..
คุณพูดถึงโกลด์เฟรปป์เหมือนข้อความ ในอเมซอนดอทคอมเลยล่ะ
ทุเรศ
จะว่าไปฉันล่ะโคตรเกลียดโกลด์เฟรปป์
ไม่เอาน่าแค่อยากให้คุณประทับใจ
ผมเป็นชายโง่คนแรก ที่ทำให้สาวประทับใจเหรอ
ถึงขั้นต้องโดนมัดและทรมานเลยเหรอ
ทรมาน
นี่ทำให้คุณทรมานเหรอ
คุณคงไม่รู้จักองค์กรนิโทษกรรมสากล หรือฮิวแมนไรทส์วอชเพราะว่านี่..
ไม่มีค่า
แน่นอนคุณไม่ใช่ผู้ชายคนแรก ที่โกหกผู้หญิงหรอกเจฟ
คำพูดเอาใจสาว
คุณก็รู้ฉันอายุเท่าไหร่
อะไรทำให้เด็กคนหนึ่ง ต้องผ่านประสบการณ์ครั้งแรกอย่างมีค่า
หมายถึงคุณคงจะเริ่มสงสัย..
ตอนที่ผู้ชายยอมทำเรื่องวุ่นวาย เพื่อทำให้สาวหลง
ก็เพราะคำหวานพวกนั้นแหละ
รู้มั้ยบางทีอาจเป็นเพราะว่าพวกกล้อง
กล้องถ่ายรูป คอมพิวเตอร์ทำให้คุณซ่อนตัวได้
ปลอดภัย
ฉันได้ยินเสียงคุณเปลี่ยน เมื่อมีกล้องอยู่ด้วย
เสียงผมเปลี่ยนเพราะผมไม่สบาย
เพราะคุณวางยาผม
ใช่คุณถูกวางยาถูกต้อง
และยานั่นคือเด็กสาว วัยกระเตาะอายุ14
ฟังนะ
ผมเป็นคนดีถามใครก็ได้
เอาเลยโทรถามนางแบบคุณก็จะรู้
พวกเธอบอกแน่
คุณไม่ใช่คนโง่เจฟ
คุณไม่ทำชั่วที่บ้าน
พวกนั้นคืองานของคุณ ส่วนฉันก็เป็นเพียงแค่..
ของเล่นคุณ
คุณมาหาผมเองนะ
ไม่เอาน่าพวกนั้นก็พูดแบบนี้ตลอด
- ใครเหรอ - ใครเหรอพวกหื่นกามไง
เธอเซ็กซี่มากเธอร้องมาเอง
เธอเป็นแค่เด็กแต่ลีลาเหมือนผู้ใหญ่
เป็นเรื่องง่ายที่จะโทษเด็กไม่ใช่เหรอ
เพียงแค่เด็กแก่แดด
ไม่ได้หมายความว่า เธอพร้อมจะทำอย่างที่สาวใหญ่ทำนะ
คุณเองก็โตแล้วนะ
หากว่าเด็กอยากทดลอง
และพูดจายั่วยวนคุณคุณควรเฉย
และอย่าส่งเสริม
และหากเด็ก พูดว่า"เฮ้..ดื่มสกรูไดร์เวอร์เถอะ"
คุณควรแย่งแอลกอฮอล์
แล้วอย่าชวนให้ดื่มแก้วต่อไป
ฟังนะผมเหงาน่ะโอเคมั้ย และนั่นทำให้ผมโง่
แต่ผมไม่ได้หื่นกาม
- ฟังนะนี่เป็นเรื่องผิดพลาด - ฟังนะฉันไม่ได้เหงา
แก้มัดผมแล้วเราก็ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
แก้มัดผมก่อน
คุณอาจจะโกรธ
เมื่อฉันพร้อมจะไปฉันจะเรียกแท็กซี่
และโทรเรียกคนมาแก้มัดคุณ
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
ฉันยังไม่แน่ใจ
อย่า
คุณรักษาชีวิต
ให้อยู่นานได้ หากถอนคำนั้นออกจากปากของคุณ
ฉันทำตามที่ต้องการเจฟ
คือผู้ชายที่นุ่มนวลปากหวานแบบคุณ
คนที่ทำอาชีพ..ถ่ายภาพ
ฉันพอเห็นภาพ ว่าเขาได้เห็นในสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
เมื่อฉันรู้เรื่องนั้น
ฉันจึงรู้ในสิ่งที่กำลังเจอ
คุณกำลังเจออะไร
ก็พวกหื่นกามแบบคุณ
แบบว่าถ้ำมอง
อีกครั้งผมไม่ได้หื่นกาม
ใช่คุณเป็นช่างภาพ
อัจฉริยะผู้ได้รับเงิน จากสิ่งที่เขามีความสุขจะทำ
ฟังนะไปที่ห้องนั่งเล่นสิ
แล้วดูในตู้สีเทาดึงลิ้นชักชั้นสาม
คุณจะเห็นงานของผมทุกประเภทเลยล่ะ
ผมเคยถ่ายภาพชายแดนยูค่อน
แล้วก็ป่ายูทาห์
หมู่บ้านอินูทในอลาสก้า
แล้วไง
คุณรักธรรมชาติ หมายถึงคุณเป็นคนดีเหรอ
ผมจะบอกว่างานถ่ายภาพนางแบบ เป็นแค่ส่วนหนึ่ง
แต่ผมถ่ายภาพงานแตกต่างกันไป
บางอย่างเป็นงานสำคัญ
คงสำคัญมากสินะ
คุณนึกว่าฉันแขวนภาพไว้ที่กำแพงไม่ได้
ฉันเลยต้องแปะรูปเด็กเอ๊าะ
แล้วค่อยถ่ายภาพธรรมชาติบังหน้าก็ได้
ไง
พ่อคนหื่นกามและนักอนุรักษ์
ผมไม่ได้หื่นกาม
ไม่ใช่..แค่นั้นนะ
บางครั้งคุณก็ทำตัวเหมือนกับ พวกคนโรคจิต
ผมไม่ใช่คนโรคจิต
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าผมเหมือนใคร
บางครั้งคุณทรมานพวกเธอ
และพวกเธอสู้กลับ และพอคุณควบคุมตัวเองไม่ได้
- ก็ทำร้ายพวกเธอ - ผมไม่เคยทำร้ายใคร
แล้วเราจะได้เห็นกัน
นั่นจดหมายของผม
ไม่มีอะไรเป็นของคุณ เมื่อปล่อยให้วัยรุ่นเข้าบ้าน
ไม่รักแล้วเหรอ
มิน่าละคุณถึงเก็บไว้
นั่นน่าจะเป็นเรื่องขายของบนอีเบย์
ว่าไงนะ
ฉันไม่ได้ยินสงสัยเป็น
เพราะว่าเพลง..
หรืออาจเพราะคำโกหก
ผมพูดความจริง
บางวันผมก็นึก อยากส่งจดหมายให้พวกเธอ
ทำให้พวกเธอรู้ว่าแสบแค่ไหน
เริ่มโกรธแล้วล่ะสิ
เธอหักอกคุณแล้วคุณก็ไม่อยากจบ
แล้วคุณก็เดินเข้าบ้านคนอื่น
เริ่มหาเรื่องบ้าบอ
ค้นหาสิ่งที่ทำให้พวกเขาอาย
ไม่มีความหมายเลย
ก็ได้โอเค
เจฟที่รักคุณต้องหยุด
ฉันอยู่ในที่ของคุณไม่ได้
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไม่ต้องอ่านจดหมายพวกนั้นผมรู้ดี
ก็แน่อยู่แล้ว คุณอ่านจดหมายนี้กี่รอบล่ะ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เธอพบว่าคุณเป็นคนยังไงเหรอเจฟ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
นั่นขึ้นกับว่าคุณระบุให้เป็นเรื่องอะไร
แล้วคุณไปหาเธอเหรอ
เด็กหญิงที่คุณต้องการ
นี่เหรองานของคุณน่ะงานค้นหาน่ะ
คุณเป็นคนที่อยากส่งอีเมลหาฉัน
อ่านแล้วอ่านอีกเพื่อคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
นี่แปลกนะ
โปรแกรมดาวน์โหลดของคุณ ฟ้องว่าคุณดึงภาพจากในเน็ต
แต่ฉันกลับหาภาพไม่เจอ
พระเจ้าแปลกมาก
ใช่คนฉลาด ไม่เก็บภาพไว้ในเครื่องหรอก
เพราะเป็นที่แรกที่ตำรวจจะหา
แล้วคุณก็หายเข้ากลีบเมฆและ...
คุณเอาภาพที่คุณดึงจากเน็ตไปไว้ไหน
ไปไว้ในห้องนิรภัยงั้นเหรอ
ผมอยู่คนเดียว
ทำไมต้องใช้ห้องนิรภัยด้วย
นั่นแหละที่สงสัยอยู่
ฉันค้นทั่วทั้งบ้านคุณแล้ว
ค้นทุกอย่างและไม่เจอหนังโป๊
ฉันไม่เจอภาพโป๊แม้แต่ภาพเดียว
ตามหลักผู้ชายต้องมีเยอะสิจริงมั้ย
ไม่มีผู้ชายที่ไหนปฏิเสธมีแต่จะอยากได้
เว้นแต่ว่าชายคนนั้นอยากกำจัดให้หมด
เพราะอย่างน้อย ต้องมีเก็บไว้ที่ไหนซักแห่ง
คุณวิเคราะห์หมดแล้วนี่
ฉันก็แค่คิดว่า
ภาพบนกำแพงพวกนี้ อาจเป็นภาพโป๊ของเขา
แต่ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้ถ่ายเอง
ฉันเชื่อไม่ว่าคุณมีอะไรล้วนเร้าใจ
แถมยังไม่เหมือนใครอีกด้วย
ใช่รึเปล่าเจฟ
ตกลงว่ารหัสอะไรเจฟ
ฆ่าฉันเลย
ดูสิเหงื่อแตกพลั่กเลย นี่ทำให้คุณกังวลเหรอ
ฉันรู้ความจริงแล้วคุณน่าจะบอกฉันนะ
ฉันเป็นนักเรียนดีเด่น
เชิญตามสบาย
แน่นอนฉันมีเวลาอีกเยอะ
ไม่มากหรอกพ่อกับแม่คุณไม่ห่วงเหรอ
ถ้าไม่กลับไปกินมื้อเย็น
คิดว่าไม่นะ
อย่างนั้นเหรอ
พวกเขายุ่งขนาดนั้นเหรอ
คุณเลยติดต่อคนอื่น
เพราะคิดว่าเขาอาจแคร์คุณ
แล้วคุณโมโหเพราะเขาไม่สนคุณ..
พวกเขามักวุ่นวายกับพี่สาวคุณ
เพราะเธอเรียนรู้ทุกอย่าง
คุณไม่พอใจพ่อแม่
แต่พวกเขารักคุณ และอยากให้คุณอยู่ด้วย
แต่คุณจะให้เห็นความโกรธไม่ได้
ฉันไม่ได้โกรธ
ไม่..ไม่..ไม่ใช่แน่นอน
นั่นอันตรายเกินไป
แต่คุณก็โกรธ
และคุณต้องปลดปล่อยออกไป
คุณเลยให้ผู้ชาย
ผู้ชายซักคน
คนที่เหมือนกับพ่อของคุณ
ให้ผมเดาผมดูเหมือนเขาคนนั้น
คุณไม่เหมือนเขาซักนิด
แล้วแต่จะพูด
แต่คุณต้องปล่อยความโกรธออกไป
แล้วผมดูเหมือนเป้าหมายที่ดี
- ผมคิดว่า.. - หุบปากเดี๋ยวนี้
ช่วยหุบปาก เพราะว่าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
คุณพูดถูก
ฉะนั้นนั่งลงแล้วบอกผมเราจะคุยกัน
ใช่แล้ว
เรานั่งลงบนโซฟา แล้วผมจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
หากต้องการผมจะกอด
หากไม่ต้องการผมจะนั่งห่าง
คุณปลดปล่อยออกมา
หากอยากฟังเพลง หากอยากกรีดร้อง
อะไรก็ได้เฮย์ลีย์
คุณไม่โกรธฉันใช่มั้ย
ผมแค่ไม่อยากมองสิ่งที่คุณทำอยู่
ฉันแค่อยากจะถาม..
นี่คุณ..คุณคิดว่ามันจะได้ผลใช่มั้ย
คุณเก่งมากเลยเจฟ
คุณเก่งเรื่องป่นหัววัยรุ่น
ทำให้พวกเธอผ่อนคลาย เพื่อจะได้ไว้ใจและเผยความลับ
ไม่ไม่ใช่สิ่งที่ผมทำ
วันเกิดเจเนล
เบอร์โทรของเจเนล
เบอร์โทรเจเนลย้อนหลัง
คุณเป็นนักเรียนดีเด่น
ลองกดตัวเลขทั้งหมดดูสิ
อาจต้องใช้เวลาตลอดสัปดาห์
หากถึงจะพบอะไรในกอไผ่
เอาล่ะฉันน่าจะลอง19มีนาคม
19มีนาคมครั้งแรกกับเจเนล..
อะไรเจฟคุณเป็นช่างภาพที่ใช้319ตลอด
นี่เป็นภาพแรกหรือครั้งแรก ที่คุณโมโหใส่เธอ
หรือทำแบบเดียวกัน
เกิดปีไหนกันเหรอ
31987
ไม่ใช่
91989
คุณเนี่ยอ่อนโยนจริง
รูปพวกนี้พิเศษยังไง
นี่คือสาเหตุที่พวกเขาออกกฎหมายมาเจฟ
นี่มันน่าทุเรศ
ทำไมสาวพวกนี้ถึงพิเศษ
ทำไมพวกเธอถึงยอมเปลื้องผ้า
ฉันจำเด็กคนนี้ได้
เฮย์ลีย์
คุณอยู่ไหน
ขอต้อนรับกลับ
โทษทีที่ทำแบบนี้กับคุณ
ไม่ใช่เพราะเซ็กส์นะถึงต้องยอมรับว่า
คุณเป็นเจ้าพ่อ
ผมไม่เคยแตะต้องคุณ
ผมแค่อยากให้คุณไป ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
คุณจะเอาพวกนี้ให้เหรอ
ทำไมคุณถึงมีภาพ ของดอนน่า-มาวเออร์ในเซฟ
แล้วคุณเคยเจอเธอเพราะไม่มีคนอื่นเลย
ผมเลี้ยงกาแฟดอนน่า
ผมถ่ายรูปเพื่อทำให้เธอมีความสุข
คุณทำให้เธอสุขได้ยังไง
ดูเธอสิ
เธอใส่เสื้อผ้าอยู่..
มีร้านกาแฟอยู่ข้างหลังเธอ
ผมไม่เคยพาเธอมาบ้าน
แล้วไงคุณพูดว่าไง
แล้วเจอกันนะแม่หนูสนุกมาก
คุณอยากทิ้งเรื่องนี้ไป
แต่ทำไม่ได้
คุณอยากสานสัมพันธ์ต่อ
คุณคงอยากคุยกับตำรวจ
คุณพูดถูก
ใช่บางทีคุณอาจมีบางอย่างซ่อนอยู่
เหมือนการเก็บสะสมภาพเด็กเปลือยไง
ฟังนะผมไม่ใช่คนร้ายอย่างที่คุณคิด
แต่โอเคผม..ล้ำเส้นเกินไป
โทรหาตำรวจเลยผมจะยอมมอบตัว
โจรหื่นกามยอมรับผิดเหรอ
แต่ไม่ใช่ความผิดเขา
เขาป่วยเพราะเขาเสพยา
ผมติดคุกแน่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ใช่คุณอาจจะติดคุกก็ได้
ไม่รู้สิทั้งการบำบัดกินยา
เข้ากลุ่มกิจกรรมรายงาน
เมื่อคุณไปอยู่บ้านใหม่
แย่จังเลยนะจริงมั้ย
นั่นทำลายอาชีพผมและชีวิตผม
โรมัน-โปลันสกี้ได้ออสการ์ใช่หรือเปล่า
เอาน้ำแข็งมาทำไม
รู้มั้ยฉันเคยอ่านประวัติทางจิต คนที่พาตัวดอนเนอร์-มาวเออร์ไป...
บอกว่าเขาหงอยเหงา
คิดว่าเขาฉลาดมาก
เขาดูไม่อันตรายต่อวัยรุ่น..
แต่จะก่อเหตุอีก
ฟังดูเหมือนคุณเลยนะ
ไม่ใช่ผม
อาจไม่ใช่แต่...
ภาพที่ฉันเจอทั้งหมดและ...
วิธีที่คุณให้ฉันดื่ม
คุณมีข่าวพาดหัวรออยู่
ทุกคนจะได้ปลอดภัย หากฉันทำอะไรที่เป็นการสงวน
คุณจะทำบ้าอะไรน่ะ
ฉันต้องโกนขนให้ก่อน
ฉันไม่อยากให้ป่ารกแถบไซต์งาน
ว่าไงนะ
ฉันเคยอ่านหนังสือ จากห้องสมุดแพทย์ที่โรงเรียน
แล้วคุณจะพูดสิว่าฉันฉลาดใช่มั้ย
ฉันคิดว่าฉันฉลาด พอแล้วที่จะทำการตอน
- ไม่ - ได้โปรด
ไม่
โอเคเดาว่าคุณคงยังไม่ชา
งั้นเราคุยอะไรฆ่าเวลาดี
"เจเนลที่รักฉันชื่อเฮย์ลีย์-สตาร์ค
คงไม่ว่าที่ฉันเขียนจดหมายมา
ฉันเจอชายคนนี้ ซึ่งคุณน่าจะรู้จักเจฟ-คัลเวอร์
เขาน่ารักและดูเหมือนว่าจะชอบฉัน
เขาขอให้ฉันไปบ้านเขาเพื่อถ่ายรูป..
และฉันตื่นเต้นมาก เพราะว่าสำหรับเด็กอายุ14อย่างฉัน
นี่เป็นเรื่องท้าทายมาก"
แล้วก็ฉันจะแปะรูปอมยิ้มเอาไว้
ที่สำคัญฉันพยายามแสร้งทำว่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่เขาพูดถึงแต่เรื่องน่ากลัว
ฉันมีความรู้สึกกลัวว่าเขายังรักกับคุณ
และฉันก็หวานชื่นกับเขา
แต่ฉันไม่อยากโมโหหากยังมีโอกาส ที่พวกคุณอาจจะกลับมาคืนดีได้
แล้วฉันก็เจออีเมลในพีดีเอของเขา
และฉันคิดว่าควรจะถาม
นี่บ้าไปมั้ย
ฉันบ้าเหรอ
ไงเจฟ
แล้วก็มีสาวอื่นที่เขาคุยด้วยตลอดเวลา
เธอชื่อดอนน่า-มาวเออร์
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอมั้ย
ฉันพบภาพในคอมพิวเตอร์เขา
แต่ฉันกลับโง่เกินกว่าจะเปิดภาพได้
แต่ฉันได้แนบภาพให้ด้วย
ภาพนี้เป็นของคุณหรือดอนน่า
ไม่ว่าใครต้องขอบคุณความจริงใจ ของคุณที่มีให้น่าชื่นชม
รักและสันติเฮย์ลีย์"
ฉันพยายามแสร้งทำใสซื่อให้ได้มากที่สุด
คุณคิดว่าเป็นไง
ได้ที่ต้องทำคือส่งมันไปให้เธอ
คุณกำลังทำให้ตัวเองเดือดร้อนนะ
ยังไงเหรอ
หากคุณตัดเจ้าหนูคุณจะไม่มีวันลืม
มันเปลี่ยนคุณเมื่อคุณทำร้ายคน
คงพูดจากประสบการณ์สินะ
ผมอยู่ได้
ไม่เหมือนคุณ
สิ่งที่คุณทำนั้นผิดมันจะหลอนคุณ
บอกซิมีอะไรหลอนคุณ
คุณอยากจำภาพนี้ เมื่ออยู่กับชายอื่นในวันออกเดท
ในคืนแต่งงานเหรอ
ผมสาบานว่าคุณจะจำ
อย่าทำแบบนี้กับตัวเอง
น่าคิดเหลือเกินนะ
คุณกำลังพูดกับฉันอย่างมีเมตตา
แบบว่าคุณไม่อยากให้ตัดจู๋คุณ เพื่อตัวคุณเอง
ฉันรู้สึกได้
เจฟทำไมเราไม่คิดถึงคนที่พูด แบบเดียวกับคุณในช่วงนั้นบ้างล่ะ
จินตนาการ ตอนคุณดาวน์โหลดสาวพวกนี้สิ
ฉันนั่งอยู่ข้างคุณแล้วห้าม อย่าทำแบบนี้กับตัวเอง
คุณจะฟังฉันมั้ย
หยุดนะ
อย่าทำแบบนั้นกับตัวเอง
หยุดนะ
อย่าทำแบบนั้นกับตัวเอง
หยุดนะ
คุณรู้สึกชาแล้วใช่มั้ย
ไสหัวไป
ทักษะการพูดของคุณช่าง แย่ซะเหลือเกินนะ
ต้องบอกว่าการตอนนั้น เป็นการผ่าตัดที่ง่ายที่สุดเลยล่ะ
และหนุ่มชาวไร่ทั่วประเทศ ก็ทำแบบนี้กับปศุสัตว์
ฉันเลยคิดว่าพวกเขาทำได้ ฉันก็คงทำได้เหมือนพวกเขา
ผมไม่ใช่ปศุสัตว์
คอยบอกตัวเองเอาไว้นะ
ช่วยด้วย
ไม่ได้ช่วยอะไรหรอก
ตัวแสบ
ห้ามตุกติกกับฉันอีก
แม่คุณรู้มั้ยว่าคุณตัดเจ้าโลกคนอื่น
เอาล่ะฉันไม่เคยทำมาก่อน
แต่ฉันอาจบอกแม่เมื่อกลับบ้านแล้ว
แม่จะพูดว่า
เฮย์ลีย์แม่รู้ว่าลูกคงทำพอใช้ได้นะ
คุณกับแม่คงจะเพี้ยนพอกันสินะ
ไม่รู้สินั่นเป็นการเลี้ยงดูแบบเก่าไม่ใช่เหรอ
ฉันเกิดมา..น่ารักแล้วก็เป็นยัยตัวแสบ
สังคมทำให้ฉันเป็น
ฉันต้องเป็นแบบนี้
ฉันใช้เวลาไม่มากหรอก
มีเงินอยู่ในเซฟ
แล้วไง
คุณเอาไปได้เลย
เอาอุปกรณ์กล้องไปอยากได้อะไรก็เอา
ฉันเอาแน่
คุณไม่ต้องสินบนฉัน เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจหรอก
ผมทำได้ไง
พูดกับฉันเหรอ
ไม่รู้สิยังไม่ได้คิดเลย
รู้มั้ยฉันอยากฆ่าเชื้อก่อนการตอน
คุณอยากให้ฉันใช้ว๊อดก้า หรือแอลกอฮอล์ประเภทอื่นที่คุณมีอยู่
โอเค
โอเคหลังจากเฉือนแล้ว จะมีเลือดออกเยอะ
ฉันต้องวางยาชาคุณก่อน
เดี๋ยวฉันมานะ
ให้ฉันโทรเรียกใครมั้ย
นั่นคุณจะ...
คุณคงเบื่อฟังนะ
ฉันเสียใจเราต้องเล่นต่อให้จบ
ความจริงน่าประทับใจนะ
ฉันนึกว่าคงสนุก ที่ได้เห็นขนาดของคุณ
แล้วฉันคาดว่าขนาดน่าจะนิ้วหรือสองนิ้ว
ไม่เลวเลย
ทำไม..
ทำไมไม่ฆ่าผมซะ
คุณคิดว่าฉันจะทำเหรอ
ไม่ใช่เหรอ
ใกล้เคียง
ฉันชอบจังที่คุณมีของพวกนี้
เพราะเป็นวิธีที่คุณมอง
ฉันไม่อยากให้เจ็บ
ไม่เอาน่าฉันต้องจัดการปัญหาทั้งหมด
ขอความร่วมมือหน่อย
ผมอยู่กับป้าเดนิสและลูกในช่วงหน้าร้อน
ลูกของป้าอายุ 4 หรือ 5 ขวบ ส่วนผมก็ 10 ขวบ ไม่สิ
ผม 9 ขวบ
แล้วลูกสาวตัวน้อยของป้า
ลินนี่เธอรักผม
และเธอคิดเกม
โดยกระโดดลงในอ่าง ให้ตัวเปียกชุ่ม
และเธอกระโดดคร่อมผม และเธอจี้เอวผม
จากนั้นเธอตะโกน
"ปีศาจบุก ปีศาจบุก"
แกจะยอมฉันมั้ย
ผมทำอะไรไม่ได้ เพราะกลัวทำให้เธอเจ็บ
มันบ้ามาก
แล้ววันหนึ่งแม่เธอเข้ามาพบ ระหว่างที่เล่น
เธอเห็นลูกสาว แก้ผ้านั่งคร่อมผม
จากนั้นป้าตวาดใส่เธอ
ลินนี่กลับลงไปในอ่างน้ำ
แล้วป้าก็คว้ามือผม
และลากผมเข้าไปในครัว
ป้าเปิดเตา
และเรายืนรอกระทั่งเตาร้อน
แล้วป้าก็ดึงกางเกงผมลง
แล้วยกผมขึ้นไปไว้เหนือเตา
และผมรู้สึกมีดิน ติดที่มือผม
เธอคงเพิ่งทำสวนมา
แล้วผมก็ร้องไห้
ผมได้ยินเสียงฉ่า ขณะที่เตาเปิดอยู่
แล้วป้าก็วางผมลง
และพูดว่า "อย่าอยู่ใกล้ลูกฉันอีกนะ"
ป้าโทรหาแม่ผม แม่ก็มารับผม
แล้วผมก็ไม่เคยเจอป้าอีก
เป็นเรื่องที่ทุเรศจริง
โอเค งั้นเราพร้อมแล้ว
อย่า
บอกแล้วอย่าใช้คำนั้น
เข้าใจมั้ย
เฮย์ลีย์ ได้โปรด
ให้ผมช่วย
วัยรุ่นไม่ทำแบบนี้หรอก
ฉันเห็นแล้ว ความคิดของคุณที่มีต่อวัยรุ่น
อย่าพูดอะไรอีก
ผมจะจ่ายค่ารักษาให้คุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณแต่ฉันเห็นในสิ่งที่ฉัน ต้องการอยากทำ
เฮย์ลีย์ได้โปรด
จริงนะ น่าสนใจอย่างมาก
ได้โปรด ผมยอมทำทุกอย่าง
โทรหาตำรวจ ผมจะสารภาพผิด
ฉันไม่คิดว่าตำรวจ จะเชื่อคำสารภาพ ภายใต้สภาวะเช่นนี้
ผมสาบานผมจะไป ผมจะออกจากเมืองนี้
ศพดอนน่ายังอยู่ในที่ที่คุณฝังอยู่
ผมไม่ใช่คนร้าย ผมไม่ใช่คนร้าย สาบานได้
อะไรก็ได้ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
อะไรก็ได้
อะไรก็ได้ผมสาบานอยากได้อะไรบอกมา
ผมไม่สน เชิญทำอย่างที่ต้องการ
ผมจะบอกตำรวจทุกอย่างที่คุณขอ ได้โปรด
อย่าทำ..
ผมจะทำทุกอย่างที่ขอ ได้โปรด ได้โปรด
- ทุกอย่างเหรอ - ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- ได้โปรด - อะไรก็ได้
ใช่ ทุกอย่าง ทุกอย่าง ได้โปรด
ได้โปรด
ตอนฉันพูดเรื่องส่งอีเมลให้เจเนล คุณเปลี่ยนหัวข้อ
ฉันน่าจะส่งตอนนี้ เก็บของแล้วไปซะ
นั่นอาจเป็นวิธี ดีที่สุดต่อคุณ
เพราะคุณจะได้เลิกทรมาน แล้ว
คุณค่อยกลับไปเล่นงานเธอ
คุณพูดว่าไง
ให้ตาย ปล่อยผมเดี๋ยวนี้นะ
ได้โปรดแก้มัด และปล่อยผมไป ได้โปรด
ได้โปรด อย่าเจื๋อนผมเลย
ได้โปรดเฮย์ลีย์ ได้โปรด
ฉันไม่ควรแกล้งคุณแบบนี้
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณคิดว่า จะเป็นแบบนี้
คือฉันมีหนังสือแพทย์
และมีวิธีทำให้หยุดอาการกลัว
คือว่า อยู่นี่ไง
ใช่ฉันรู้ คุณอยากเห็น
ฟังนะ หากคุณอยู่ไม่นิ่ง ฉันอาจตัดโดนเส้นเลือดใหญ่
และคุณอาจเสียเลือดจนตาย ก่อนที่คนอื่นมาถึง
โอเค ฉะนั้นได้โปรด ฉันอยากให้คุณอยู่เฉยอยู่นิ่ง โอเคมั้ย
เจฟ
รู้สึกรึเปล่า
แคร์ด้วยเหรอ
ฉันควรขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
หายไปแล้ว
รู้มั้ยว่าคุณ.. คุณเล่าเรื่องป้าเดนิสได้ดีมาก
ดีมากเลยล่ะ
นั่นหมายความว่าไงเหรอ
กุญแจสำคัญ ที่อธิบายสาเหตุ ถึงสิ่งที่คุณเป็นเหรอ
ไม่ใช่เลย
โอเค ต้องทำอะไรก่อน อัณฑะขวาหรือซ้าย
เราต้องผ่าข้างขวาก่อน โอเค
ฉันต้องเฉือนลงไปหน่อย เพื่อให้หลวมก่อน
แล้วก็..
ดีมาก
โอเค ฉันต้องดึงขึ้นมา
นี่คงจะง่ายขึ้นนะ หากฉันมีพยาบาลช่วยด้วย แต่ถ้า...
ฉันขอให้เพื่อนมาช่วยตอนผู้ชายล่ะก็
เธอคงทำท่าทางอย่างกับ..
ว่าถูกบังคับ ให้กลืนหนอนลงไปแน่นอน
จะได้เห็นว่า ใครจบแพทย์ใน 8 ปี
เอาล่ะ คุณจะรู้สึกจุก
เพราะฉันจะรัดข้างนี้ให้แน่น
เอาล่ะก็แค่ พระเจ้าอยู่เฉย
ยากจัง
โอเค
โอเค ครึ่งทางแล้วล่ะ
หยุดได้รึยังได้โปรด
ผู้ชายบางคน ต้องมีชีวิตอยู่ ทั้งที่มีอัณฑะข้างเดียว
ไม่เป็นไรรู้มั้ย
ฉันอ่านมาแล้ว และคิดว่าคุณคงไม่แย่
หากฉันเหลือไว้ให้คุณซักข้าง
โอเคอยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเจฟ
หากเกิดฉันเหลือข้างหนึ่ง
คุณก็จะเดินหลังค่อมตลอดนะ
แบบนี้ดีที่สุด ตกลงมั้ย
โอเค เราจะเข้าสู่โลกใหม่กันนะ
ก็แค่..ขลิบ
โอเค
นี่คงต้องเป็นการผ่าตัดง่ายที่สุด เพราะว่า
ฉันสงสัยทำไมพวกเขาสอนสาวสก็อต ให้ชอบออกแคมป์และขายคุ๊กกี้จัง
รู้มั้ย เพราะมันมีประโยชน์
ฉันไม่รู้ พวกเขาออกแบบผ้าพันแผลได้ไง
น่าสนใจมากเลย
ผมเจอลินนี่ที่หลุมศพป้าเดนิส
บอกว่าอยากให้แม่เธอตาย
เธอไม่เชื่อผม
หากตอนนี้เดนิสอยู่นี่ คุณจะพูดอะไร
ผมจะพูดช่วยด้วย มีวัยรุ่นตัดเจ้าโลกของผม
แจ้งตำรวจที
เธอคงไม่เห็นใจหรอก
และฉันก็จะไม่ช่วยยื้อชีวิตคุณด้วย
เอาล่ะฉันยกเลิกนัดให้คุณ ซักสองสามวันเพราะว่า..
คุณต้องเจ็บหนักกว่าที่เป็นตอนนี้
ฉันอยากบอกอีก8หรือ9วัน
ไปตัดไหมออกขอแนะนำให้ตัดเอง
เพื่อรักษาหน้าเอาไว้
มีเว็บไซต์ยูเน็คส์เควสชั่นดอทคอม
ยูเน็คส์ก็-อี-ยู..เอ็น-ยู-ซี-เอช-เอส
ฉันใช้เวลามีปัญหา
ในนี้จะแนะนำวิธีรับมือกับการตอน
จริงนะคุณไม่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
อยากได้ของที่ระลึกมั้ย
ไม่เหรอ
โอเค
งั้นเราน่าจะ...
มาดูว่ากระโดดไกลแค่ไหน
ความจริง เราไม่อยากให้สัตว์ตัวน้อยสับสน
ว่านี่เป็นอาหารว่าง
แบบว่าเจ้ากระรอกน้อย หรือไคโยตี้อาจป่วย
และเราไม่อยากทำ โดยเฉพาะคุณที่เป็นนักอนุรักษ์
เราอาจบดมันในถังทำลายขยะ
หรือเราจะเย็บกลับเข้าไป
ฉันมีครูคนหนึ่ง ที่เคยนิ้วขาดในห้องเรียนด้วย
เขาคว้าน้ำแข็ง
แล้วก็บึ่งไปห้องฉุกเฉิน
อีกวันเขาก็มีนิ้วเหมือนเดิม
แต่งอไม่ค่อยได้ แต่แบบว่าก็ยังหิ้วของได้
ฉันแค่เช็คว่าเครื่องเสียมั้ยน่ะ
ฉันคิดว่าไม่กล้า
คุณไม่หัวเราะฉันเหรอ
ไม่นี่ไม่ใช่เรื่องน่าขำเลย
ไม่รู้สิคงเพราะภาพรอยยิ้มดอนน่า
ผมไม่ได้ทำอะไรเธอ
อาจจะไม่ใช่
แต่ฉันเดาว่าคุณตามรอยคนที่ทำ
เพราะว่าคุณไม่รู้ว่ามีอะไรรอเขาอยู่
นี่ไง
คุณคงจะเสียน้ำเยอะ
ได้โปรดดื่มหน่อย
เจฟฉันพูดจริง
คุณต้องดื่มน้ำให้เยอะ
เร็วเข้า
แบบนี้สิ
จะเอาอีกมั้ย
ทำไมถึงทำดีกับผมแล้วล่ะ
ตอนนี้คุณน่าสงสารนี่นา
หมายถึงต้องปกปิด เพื่อไม่ให้ใครรู้ความจริง
ไม่มีเซ็กส์
ไม่กล้าอาบน้ำต่อหน้าใคร
แต่ช่วงเวลานี้คุณต้องการจิตแพทย์
และหมอก็จะรู้
แต่อย่าห่วงเลย เขาจะไม่บอกก๊วนกอล์ฟหรอก
และจะไม่บอกเพื่อน
และพวกเขาจะไม่บอกเพื่อนของเพื่อน
แต่สองปีนี้คุณจะเริ่มสงสัย
สำนักพิมพ์จะรู้มั้ย
นางแบบจะรู้มั้ย
เจเนลจะรู้มั้ย
เหงื่อท่วมเลย
ฟังนะฉันจะไปอาบน้ำ จากนั้นไปจากชีวิตคุณดีมั้ย
ผมจะตามหาคุณ
อย่าข่มขู่ขณะที่นอนหลาอยู่
ผมพูดจริง
คุณอยากให้ฉันทำคุณอะไรเหรอ
ผมแค่พูด
เป็นเรื่องง่ายมากเลยนะถ้าให้ฉันฆ่าคุณ
แต่ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่ทำอย่างนั้น
คุณไม่มีทางได้สิ่งนั้นเจฟ
เหงื่อท่วมไปหมดแล้ว
ฟังนะฉันจะไปอาบน้ำ
แล้วจะกลับมาเผื่อจะได้คุยกันต่อไง
ฉันยังไม่ตาย
ทำไมนายถึงกินตลอดทั้งคืน
อยู่ที่ไหน
เฮ้เทรซคือว่าฉันทำธุระเสร็จเร็วกว่าที่คิด
เธออยากไปดูหนังหรือเที่ยวมั้ย
แจ๋ว
ไม่ฉันไม่บอกเธอหรอก
"ต่อให้ฆ่าตัวตายก็ไม่ทำให้ดีขึ้นหรอก"
ค่ะนี่จ่าเฮย์ลีย์แอลเอพีดี
คุณรู้จักช่างภาพเจฟฟนี่ย์-คัลเวอร์มั้ย
ค่ะคือเกิดอุบัติเหตุที่นี่
อยากให้คุณมาที่นี่หน่อย
ฉันยังให้รายละเอียดกับคุณ ตอนนี้ไม่ได้ค่ะแต่...
มันเป็นเรื่องซับซ้อน และเราจะพูดกับคุณที่นี่
ถ้ายังไงเราไม่ควรให้หนังสือพิมพ์รู้
ขอบคุณมากเลยค่ะ
ที่อยู่
ค่ะค่ะที่นั่นแหละ
คุณคิดว่าจะมาถึงเมื่อไหร่
อยู่เฉย
อยู่เฉยๆสิ
อยู่เฉยๆ
คุณน่ะบ้า
ใช่จำที่ฉันบอกคุณตั้งแต่เจอได้มั้ยล่ะ
เรื่องความเห็นของหมอน่ะ
ความจริงเราก็ไม่ต่างกัน ที่ต้องเห็นเรื่องพรรค์นี้
คุณต้องชดใช้ในสิ่งที่คุณทำ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วยช่วย...ช่วยด้วย
หุบปาก
ช่วยด้วย
หวัดดีค่ะ
หวัดดีคุณคัลเวอร์อยู่รึเปล่า
เขา..หลับอยู่ไม่ค่อยสบายค่ะ
คงอาหารเป็นพิษค่ะ
แย่จังเลยนะคะแล้วคุณ..
เป็นหลานสาวค่ะ
งั้นเหรอ
ขอถามอะไรหน่อยสิคะ
โอเค
อาจจะนอกเรื่องหน่อย
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอ
ค่ะค่ะใช่แล้วใช่ค่ะ
แต่ฉันมาที่นี่แค่สองวัน
แย่จังเลย ฉันกำลังหาพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่อยู่น่ะ
ค่ะ
แล้วนั่น
นี่ค่ะคุ๊กกี้ของคุณคัลเวอร์ลูกสาวฉัน..
อยู่ในกลุ่มเนตรนารี
เราจะมาแต่ไม่เจอคุณคัลเวอร์ซะที
อร่อยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ลุงเจฟชอบคุ๊กกี้มากเลยค่ะ
แต่คุณควรจะ..
อะไรคะ
คือ...จ่ายเงินฉัน
ใช่ค่ะขอโทษค่ะ
เท่าไหร่เหรอคะ
- หกเหรียญ - หก
- ช่วยรอสักครู่ได้มั้ยคะ - ไม่มีปัญหาค่ะ
ได้แล้วค่ะ
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
อาหารเป็นพิษทำให้ลุงอาเจียน
เสียใจด้วยค่ะ
- คุกกี้คุณค่ะ - จริงสิ
และถ้าคุณจะอยู่นานขึ้นฉันอยู่..
อยู่บ้านหลังตรงนั้น
ฉันอยากได้ๆพี่เลี้ยงคนใหม่เสมอ
ฉันก็อยากค่ะแต่..
เช่นกันค่ะ
ค่ะ
หลังคาเป็นไงบ้างคะ
ว่าไงนะ
คุณอยู่บนหลังคา
ใช่ค่ะ
เมื่อกี้ฉันกำลังตัดกุหลาบ แล้วเห็นคุณอยู่บนหลังคา
เลยแปลกใจว่าใคร..
หลังคาเป็นอะไรคะ
คือว่าพอดีว่าหลังคารั่ว และฉัน..ก็เลยขึ้นไปดูน่ะ
ลุงของคุณให้ขึ้นไปดูเหรอคะ
ก็ลุงก็ป่วยอยู่ฉันเลยอาสา แล้วก็เห็นหลังคาพัง
ค่ะฝนตกเหรอ
ฉันต้องเข้าไปดูลุงแล้วค่ะ
แน่นอน
ไม่มีปัญหาฝากบอกว่า คุณนายทากุดะฝากหวัดดี
ได้ค่ะ
- โอเค - แน่นอนขอบคุณ
เอามั้ย
ขนมอร่อย
หลังคารั่ว
คิดออกได้แค่นี้เหรอน่าสมเพช
ไม่ต้องมาสมเพชฉันตอนนี้ลุงเจฟ
เดี๋ยวเธอจะกลับมา
เธอต้องคิดว่าคุณเป็นคนบ้า
และต้องรักษาอย่างเร่งด่วนเลยล่ะ
เมื่อคุณหลุดไปได้
คุณจะแจ้งตำรวจหรือเรียกคนมาช่วย เหมือนคนบริสุทธิ์ทำกันเหรอ
- ผมทำแน่ - เหรอ
งั้นเราลองทวนเลขหมายดีกว่า
ยอมรับเถอะเจฟ
คุณหนีได้แต่คุณไม่ทำ
เอาละนี่มันง่ายมาก
ฉันจะปล่อยคุณไว้นี่
ให้คนมาเจอคุณ
กับภาพถ่ายของดอนน่า
และคำสารภาพคุณ ที่ฉันพิมพ์ไว้ในคอมพิวเตอร์
หรือจะรับข้อเสนอพิเศษของฉัน
คุณก้าวออกจากเก้าอี้แล้วคุณก็ตาย
ฉันจะทำลายหลักฐานทั้งหมด
จะไม่มีใครรู้ว่าทำไมคุณถึงฆ่าตัวตาย
แม้แต่เจเนล
ผมไม่ได้ฆ่าดอนน่า-มาวเออร์
เรื่องนี้พอได้แล้วล่ะ
ไปตายซะผมไม่อ้อนวอนแน่
คุณจะไม่อ้อนวอนอีกเหรอ
เพราะคุณอ้อนวอนไปแล้ว..
ได้โปรด
ได้โปรดๆเอาพวกสวรรค์คืนมา
นั่นทำให้คุณดูดีเหรอ
คุณจะทิ้งร่องรอย
คุณทำให้ตัวเองแย่แล้วล่ะ
มากกว่าหนึ่งครั้ง..
คุณนายโทกุดะเจอคุณ
ตำรวจจะหาคุณ
พวกเขาจะล่าคุณ
- อาจจะหา - ต้องหาแน่
คุณจะใช้ชีวิตอยู่ในเงามืดไปตลอด
คุณจะตื่นขึ้นกลางดึก
กลัวเสียงเซ็งแซ่รอบตัว
ทำไมคุณถึงคิดว่าตำรวจจะหาฉันล่ะ
เพราะว่าตำรวจจะเจอฆาตกรโรคจิต ที่ถูกประเคนให้
คิดเหรอตำรวจจะสนคนที่ทำ
คิดเหรอตำรวจอยากทำคดี
แล้วคุณรู้มั้ยว่าฉัน มีทนายแก้ต่างมือดีที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็น
ถ้าหากเหยื่อที่เคยถูกทำร้าย ให้ฉันคนละห้าเหรียญ
โธ่เอ๊ยคุณก็รู้ว่า ฉันจะมีเงินจ้างทนายสู้คดี
อย่างแย่ที่สุดเลยนะ เข้าไปบำบัดจิตแค่สองปี
แล้วโจดี้-ฟอสเตอร์ก็จะนำเรื่องฉัน ไปทำหนังตีแผ่ความจริง
ใครนะอยากเล่นเป็นคุณ
ยังไม่หนีไปใช่มั้ย
ไม่
คุณไม่หนีผมหรอก
ใช่มั้ย
คุณอยู่ไหน
คุณใช้เวลาหนีมากพอแล้ว
ผมรู้คุณอยากจะไปไหน
ออกมา
ผมจะไม่ทำร้ายคุณผมสัญญา
คุณเก่งมาก
คุณก็เหมือนพวกเธอที่ทำให้ผมบ้า..
พวกคุณเหมือนกันหมด ผู้หญิงเหมือนกันหมด
คุณพยายามทำให้ผมบ้าตาย
พวกผู้หญิงที่คอยยั่วยวนผู้ชาย
ผู้หญิงผู้หญิงผู้หญิงชอบยั่วยวน
ผู้หญิงผู้หญิงผู้หญิง ผู้หญิงผู้หญิงผู้หญิงผู้หญิง
คุณพูดถูก
คุณพูดถูกเฮย์ลีย์
ขอบคุณ
ผมเอง
นี่แหละตัวตนของผมขอบคุณ
ขอบคุณที่ทำให้ผมได้รู้
ทำไมถึงนานจัง
คุณทำตกไว้
- ฉันตั้งใจเอง - เหรอ
ไม่งั้นคุณก็อยู่แต่ข้างล่าง
มัวทำอะไรอยู่ล่ะเล่นว่าวงั้นเหรอ
คุณอยากได้ตัวผมหรือว่ามีดล่ะ
คุณใช้ไม่เป็นหรอก
นักเรียนดีเด่น..จำได้มั้ย
ฉันสามารถเรียนทุกอย่างที่อยากเรียน
เอาล่ะทิ้งมีดไปได้แล้ว
ทำไมจะยิงอีกนัดเหรอ
อยากยิงเหรอยิงสิคุณไม่ยิงผมหรอก
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
เจเนล
ฉันโทรหาเธอ
โทรไปบอกว่า ฉันเป็นจ่าเฮย์ลีย์แอลเอพีดี
เธออยู่ห่างไปแค่ไหนเหรอ
ดูตรงนั้นสิ
ไม่
ดูตรงนั้นสิ
ข้อเสนอยังคงอยู่
คุณเอาเชือกคล้องคอไว้ แล้วจบเกมนี้ซะ
ฉันจะเก็บหลักฐานทุกชิ้นที่มี หลังจากคุณตายแล้ว
หรือก็รอเธอมา
แล้วฉันจะถอดเสื้อออก และวิ่งสู่อ้อมกอดเธอ
เว้นแต่ผมแขวนคอตาย
ผมจะหาคุณจะตามล่าคุณ
ดูเหมือนคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
สาวคาลาบาซ่าพ่อสอนอยู่ที่ ยูซีดับบลิวคงหาได้ไม่ยากหรอก
คุณเชื่อทั้งหมดเหรอ
ตกลงคุณเป็นใคร
มันยากที่จะบอกนะ
อาจไม่ใช่สาวคาลาบาซ่า
อาจไม่ใช่ลูกสาวอาจารย์มหาวิยาลัย
อาจไม่ใช่เพื่อนของดอนน่า-มาวเวอร์ด้วย
อาจไม่ได้ชื่อเฮย์ลีย์ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใครกันแน่
ฉันเป็นเด็กหญิงทุกคนที่คุณเคยจ้อง
สัมผัส
ทำร้าย
ล่อลวง
ฆ่า
เธอรู้ความจริงแน่
ไม่นะ
แต่คุณยุติเรื่องนี้ได้
เอาเชือกคล้องคอ
เอาเชือกคล้องแล้วกระโดด และฉันจะหยุด
เธอไม่รู้แน่
เธอจะคิดว่าคุณน่าสงสาร
คนที่น่าสงสาร
คนที่เธอเคยรัก
เจฟ
เรื่องร้าย..
อาจเกิดขึ้นกับคุณเมื่อคุณอยู่ในคุก
นี่คือทางเดียว
คุณต้องรีบฆ่าตัวตายขณะที่ยังมีโอกาส
นี่เป็นทางเดียวเจฟ
เจฟ
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
ผมแค่นั่งดู
ผมแค่อยากถ่ายรูป
แต่เขาไม่ยอม
มีผมและอีกคนหนึ่งแต่ผมไม่ได้ทำ
ผมจะบอกชื่อเขาเพื่อช่วยคุณหาตัว
ช่วยหาตัวเขา
ไม่ใช่เขาหรอก
ฉันรู้ชื่อเขาเจฟ
รู้มั้ยน่าขำมาก
เจฟ
แอรอนบอกว่าคุณเป็นคนฆ่า ก่อนเขาฆ่าตัวตาย
แต่ผมไม่ได้ทำ
เจฟ
ฉันไม่สน
เจฟ
ไม่ต้องห่วง ฉันสัญญาว่าจะจัดการทุกอย่าง
หรือไม่ทำ